Czym są tłumaczenia przysięgłe i w jakich sytuacjach mogą stać się użyteczne?
Biznes Rynek Finanse
Potrzebujesz ok. 2 min. aby przeczytać ten wpis

Czym są tłumaczenia przysięgłe i w jakich sytuacjach mogą stać się użyteczne?

Tłumaczenia przysięgłe pod względem merytorycznym czy pod względem samej jakości nie różnią się niczym od innych tłumaczeń. Są one jednak odmienne formalnie i mają określoną wagę prawną. Stanowią poświadczenie, które osoba pełniąca ten zawód zaufania publicznego wystawia na podobnej zasadzie jak notariusz. Tłumaczenia przysięgłe posiadają ściśle określoną formę dokumentu wyposażonego w pieczęci i sygnatury tłumacza.

Zawód dla każdego?

Ścieżka do tej profesji nie musi być związana z odbyciem pełnych studiów filologicznych. Aby zostać na przykład tłumaczem przysięgłym od języka hiszpańskiego wystarczy legitymować się wyższym wykształceniem. Jest to korzystne rozwiązanie – szanse na znalezienie się w tym zawodzie mają nie tylko profesjonalni iberyści, ale też osoby dwujęzyczne, które mieszkały przez wiele lat za granicą lub pochodzą z mieszanych rodzin. W każdym przypadku narzędziem weryfikacji jest płatny, państwowy egzamin. 

Dokument, który dowodzi uprawnień poza krajem

Tłumaczenia przysięgłe mają zastosowanie w działalności państwowej, a zwłaszcza w służbach dyplomatycznych, w międzynarodowej działalności biznesowej oraz sprawach indywidualnych. W takich przypadkach, jak starania o stały pobyt obcokrajowca, posługiwanie się spisanymi w obcym języku dokumentami czy chęć udowodnienia uprawnień zawodowych krajowe i zagraniczne instytucje wymagają prawnie poświadczonego przekładu. Jest to ważne choćby dla medyków, którzy z urzędowym tłumaczeniem zaświadczeń o uprawnieniach mogą bez przeszkód szukać pracy na terenie Unii Europejskiej.

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*

Rekomendowane
Czy tokarka pomoże w obróbce metalu?
Czy tokarka pomoże w obróbce metalu?
Współcześnie bardzo wiele przedmiotów wytwarza się z metalu. Aby nadać im pożądany kształt lub rozmiar, wykorzystuje się powszechnie zaawansowane tokarki […]
Urządzasz biuro? Skorzystaj z pomocy fachowców
Urządzasz biuro? Skorzystaj z pomocy fachowców
Urządzanie biura to wymagające zadanie, które wymaga sporo czasu i nakładów pracy. Stylowo i przede wszystkim funkcjonalnie zaaranżowane wnętrze zapewni […]
Rodzaje kawy w kapsułkach – które z nich wybrać na dobry początek?
Rodzaje kawy w kapsułkach – które z nich wybrać na dobry początek?
W sklepach stacjonarnych oraz w sprzedaży online oferowany jest coraz szerszy asortyment. Wybór najodpowiedniejszych produktów ułatwia także duży zakres cenowy. […]
Ostatnie wpisy